Legal

THE ORIGINAL DREAM STRAP

DISCLAIMER OF PRODUCT LIABILITY

Pour la version française cliquez ici / For French version click here.

This Disclaimer shall apply in respect of The Original Dream Strap (the “Product”) and the supply by DAY DREAMER ACCESSORIES INC. (the “Supplier”) of the Product to all persons acquiring the Product (each such person referred to collectively and singularly using the terms “you” and “your” for the purpose of this Disclaimer) whether located or resident in Canada or not and without the requirement for you to formally execute or acknowledge this or any other document.  In consideration of the supply of the Product by the Supplier to you, the terms of this Disclaimer are automatically incorporated into, and form an integral part of, the contract pursuant to which you acquired the Product and it is an express and irrevocable condition of such acquisition that the same apply without derogation.

WARNING! DO NOT PLACE AROUND NECK! ONLY USE AROUND FOREHEAD OR EYES!

WARNING! DO NOT USE WHEN OPERATING ANY VEHICLE!

WARNING! FOR USE BY ADULTS ONLY!

WARNING! NOT FOR USE ON WATERCRAFT OTHER THAN A LEGALLY COMPLIANT FERRY BOAT! ONLY FOR USE IN VEHICLES LISTED IN 1.2 BELOW.

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH.           

  1. INSTRUCTIONS FOR USE AND RISK OF INJURY in the event of misuse

Use of the Product

  • The Product should only be used in accordance with the instruction pamphlet included with the Product and such instruction pamphlet is hereby incorporated by reference into this Disclaimer.
  • For the avoidance of doubt, the Product is designed and intended by the Supplier only for use by a an adult person (over the age of 18 years old) properly seated in a Legally Compliant stationary seat, airline seat, car passenger seat, truck passenger seat, van passenger seat, bus passenger seat, train seat, or ferry boat seat (all of which may or may not have a headrest) that is situated on a Legally Compliant stationary seat, commercial airplane, car, truck, van, bus, train or ferry.  Do not use or allow any other person to use the Product in any other vehicle or location whatsoever.  In particular, you should not use the Product in a military or cargo airplane, helicopter, motorcycle, scooter, ATV, dirt bike, any type of boat or marine vehicle (that is not a Legally Compliant ferry boat) or other analogous or similar conveyance that is not specifically permitted in this Section 1.2. Further, the Product cannot and should not be used as a seatbelt or a replacement for a seatbelt.
  • The Product is not suitable for use except in strict accordance with Sections 1.1. and 2. and MISUSE OF THE PRODUCT (being the use of the Product in any other manner whatsoever) MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. THE PRODUCT SHOULD NEVER BE USED BY ANY PERSON WHO IS OPERATING ANY TYPE OF MOTORIZED OR NON-MOTORIZED VEHICLE OR DEVICE. NOR SHALL THE PRODUCT BE USED AS A SEATBELT OR A REPLACEMENT FOR A SEATBELT.
  • By acquiring and/or using the Product you are deemed to have: (a) acknowledged and accepted the foregoing (i.e. that the Product is to be used in the prescribed manner and that any other use of the Product carries risk of injury and/or death), which has been communicated to you by the provision of this Disclaimer at the time of acquisition of the Product by you; and (b) waived any Claim against the Supplier and/or its Affiliates arising from the misuse of the Product by you or any other person.
  • For the purpose of this Disclaimer, the term “Legally Compliant” shall mean that the object concerned is at that time and all applicable times and in respect of all jurisdictions applicable thereto, in full compliance with Applicable Law.

Do Not Modify the Product

  • The Product is complete and suitable for its intended use without the need for addition, accession, or modification. You should not modify, or procure the modification of, the Product in any manner whatsoever including, without limitation, the addition or removal of any material to or from the Product.  Without prejudice to any other provision(s) of this Disclaimer which endeavour to restrict the liability of the Supplier and its Affiliates, the Supplier and its Affiliates shall not be liable for any Loss incurred by you or any other person resulting in whole or part, directly or indirectly, from the modification of the Product other than modification undertaken by the Supplier, and you are deemed to have waived any Claim against the Supplier and/or its Affiliates arising from the modification of the Product.
  1. DISCLAIMER of warranties AND LIMITATIONS ON LIABILITY

Disclaimer

  • The Supplier disclaims all liability arising from, in respect of or in connection with the Product or the supply of the Product to you and, by acquiring and/or using the Product, you have accepted such disclaimer and remise, release and forever discharge the Supplier and its Affiliates from all Claims that have in the past existed, exist now or may in future accrue, howsoever arising and whether known or unknown, by reason of any matter or thing that has existed or exists now, or any event that has in the past occurred, in any way relating to the Product.
  • Without prejudice to the generality of Section 2.1, the Supplier disclaims all liability for, or resulting from: head and/or neck injuries (including, without limitation, whiplash, strangulation, asphyxiation, concussion, skull fracture, spinal contusion, trauma, chafing or loss of blood circulation); choking hazards; loss of control of a vehicle by you or any other person while using the Product; drowning or other injury resulting from a permanent or temporary inability to detach the head or other part of the body from the Product; using the Product while operating machinery (including any vehicle); allergic reaction; sudden impact or any matter or thing analogous or similar to any of the foregoing.
  • The Supplier makes no representations and grants no warranties or conditions, express or implied, either in fact or by operation of law, by statute or otherwise, in respect of or in connection with the Product and/or the supply of the Product and the Supplier specifically disclaims, and you acknowledge and agree by virtue of your acquisition and/or usage of the Product that the Supplier has and is entitled to disclaim, any warranty, condition or representation of any kind (written or oral) in respect of or in connection with the Product and/or the supply of the Product whether express or implied by Applicable Law or otherwise including, without limitation, those implied by the Sale of Goods Act, R.S.O. 1990, c. S.1, International Sales Conventions Act, R.S.O. 1990, c. I.10 or United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

Limitations on Liability

  • IN NO EVENT SHALL THE SUPPLIER AND/OR ITS AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, WHETHER ARISING IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF DATA, LOSS OF PROFITS OR EARNINGS, LOSS OF BUSINESS OR OTHER ECONOMIC DAMAGES, EVEN IF ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE. EXCEPT FOR CLAIMS ARISING AS A RESULT OF THE SUPPLIER’S FRAUD OR WILFUL MISCONDUCT, THE SUPPLIER’S TOTAL LIABILITY TO YOU SHALL NOT EXCEED, IN THE AGGREGATE, THE TOTAL DOLLAR AMOUNT PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.
  1. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
    • To the extent permitted by Applicable Law, all disputes, grievances, complaints, claims, actions or controversies pertaining to the Product and/or this Disclaimer (collectively “Disputes”) between you and the Supplier and/or its Affiliate(s) (each a “Supplier Party”) shall be resolved by mediation and/or arbitration in accordance with Sections 3.2 through 4.
    • In the event that a Dispute between you and a Supplier Party is not resolved in private meetings between the parties to the Dispute then, without prejudice to or in any other way derogating from the rights of any Supplier Party as set out in this Disclaimer or in Applicable Law, and as an alternative to any person instituting a law suit or legal action, such Dispute shall be settled by a process of dispute resolution as follows:
      • the Dispute shall first be mediated pursuant to the National Mediation Rules of the ADR Institute of Canada Inc.;
      • if the parties are not successful in resolving the Dispute through mediation, then the Dispute shall be finally resolved by arbitration before a single arbitrator pursuant to the National Arbitration Rules of the ADR Institute of Canada Inc.; and
      • any mediation or arbitration shall take place in Waterloo, Ontario, or such other place as the parties may mutually agree.
    • No Dispute may be brought forward in a representative group or on behalf of any “class” of persons, and the Disputes of multiple persons (other than those who are immediate family members) may not be joined together for purposes of these procedures or any law suit or other legal action without the prior written consent of the Supplier.
    • This Disclaimer shall be governed by the laws in force in the Province of Ontario (excluding any conflict of laws, rule or principle which might otherwise apply) and the federal laws of Canada applicable therein. Subject to the provisions of Sections 3.1 and 2, the parties (being you and the Supplier) irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Ontario and all courts competent to hear appeals from those courts with respect to any matter related to the Product and/or this Disclaimer.

General Provisions

  • This Disclaimer and every provision hereof shall survive indefinitely.
  • If any provision of this Disclaimer is determined by a court of competent jurisdiction (which shall include an arbitrator or panel of arbitrators whose decision is binding upon the parties hereto) to be invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect the remainder of the provisions of this Disclaimer, which shall be given full effect, without regard to the invalid or unenforceable portions. If the scope of any provision, section, subsection or definition contained in this Disclaimer is found to be too broad to permit enforcement of the same to its full extent, then such provision, section, subsection or definition shall be enforced to the maximum extent permitted by Applicable Law, and the parties hereby consent and agree that such scope shall be modified by a court or arbitrator accordingly in any proceeding brought to enforce such provision, section, subsection or definition.  Furthermore, if any provision, section, subsection or definition of this Disclaimer is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable even after modification intended to reflect the maximum scope legally permissible under the circumstances, such invalidity or unenforceability shall not affect the remainder of the provisions, sections, subsections or definitions of this Disclaimer, which shall be given full effect, without regard to the invalid or unenforceable portions.
  1. definitions and interpretation

In addition to the terms defined elsewhere in this Disclaimer, in this Disclaimer, the following capitalized terms shall have the meanings ascribed:

  • Affiliates” shall mean with respect to the Supplier, any person that directly or indirectly, through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under common control with, the Supplier (with, for purposes of such definition, the term “control”, including the terms “controlled by” and “under common control with”, meaning the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of a person, whether through the ownership of voting securities, by contract or otherwise) and the directors, officers, employees, contractors, consultants of the Supplier and any other person for whom the Supplier is responsible at law and each of the respective successors, assigns, insurers and sureties of any of the foregoing;
  • Applicable Law” is to be broadly interpreted and means, with respect to any person, property, transaction, event or other matter dealt with in this Disclaimer, any and all statutes, by-laws, regulations, enactments, ordinances, rules, permits, consents, approvals, certificates of approval, licenses, judgments, orders, judicial decisions, common-law rules, decrees, injunctions, agreements, authorizations, regulations, policies, guidelines, directives, objectives, whether federal, provincial, state, municipal or otherwise;
  • Claimsany and all manner of actions, causes of action, claims and potential claims (including by way of third-party claim, cross-claim, counterclaim or otherwise), liabilities, obligations, contracts, covenants, complaints, and demands of every kind and nature including but not limited to claims for any Losses, damages, declaratory relief, injunctive relief, contribution, indemnity, costs, expenses, interest and taxes and every other form of relief of every kind and nature, and “Claim” shall be construed accordingly;
  • Losses” means any losses, costs, claims, damages, liabilities, expenses (including legal and accounting fees, costs of suit and costs of appeal), interest, fees, charges, surcharges, fines and penalties, and “Loss” shall be construed accordingly; and
  • person is to be broadly interpreted and includes any individual, sole proprietorship, partnership, limited partnership, unincorporated association, unincorporated syndicate, unincorporated organization, trust, body corporate, and a natural person in his or her capacity as trustee, executor, administrator, or other legal representative.

 

LA SANGLE DREAM ORIGINALE

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ CONCERNANT LE PRODUIT


Le présent Avis de non-responsabilité s’applique à la sangle Dream originale « The Original Dream Strap » (ci-après le « Produit ») et sa distribution par DAY DREAMER ACCESSORIES INC. (ci-après le « Fournisseur ») auprès de toutes les personnes achetant ledit Produit (lesdites personnes étant désignées collectivement et individuellement par les termes « vous » et « votre » aux fins du présent Avis de non-responsabilité) qu’elles se trouvent ou qu’elles résident au Canada ou non, sans que vous ne soyez tenu de signer ou de reconnaître officiellement le présent document ou tout autre document.  Eu égard à la fourniture du Produit par le Fournisseur en votre faveur, les modalités du présent Avis de non-responsabilité sont automatiquement intégrées au contrat en vertu duquel vous avez acheté le Produit et elles en font partie intégrante, à la condition expresse et irrévocable que le même principe s’applique sans dérogation dans le cadre dudit achat.

MISE EN GARDE ! NE PAS UTILISER AUTOUR DU COU ! UTILISER UNIQUEMENT AUTOUR DU FRONT OU SUR LES YEUX !

MISE EN GARDE ! NE PAS UTILISER EN CONDUISANT !

MISE EN GARDE ! RÉSERVÉ AUX ADULTES SEULEMENT !

MISE EN GARDE ! CE PRODUIT N’EST PAS DESTINÉ À UNE UTILISATION SUR LES EMBARCATIONS, À L’EXCEPTION DES TRAVERSIERS CONFORMES SUR LE PLAN JURIDIQUE ! À UTILISER UNIQUEMENT DANS LES VÉHICULES CITÉS AU PARAGRAPHE 1.2 CI-DESSOUS.

LE NON-RESPECT DE CES MISES EN GARDE PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES PHYSIQUES, VOIRE LA MORT.      

  1. CONSIGNES D’UTILISATION ET RISQUE DE BLESSURE dans l’éventualité d’un mésusage

Utilisation du Produit

  • Le Produit doit uniquement être utilisé conformément au feuillet d’instructions qui accompagne le Produit. Ledit feuillet d’instructions est par la présente intégré par renvoi à cet Avis de non-responsabilité.
  • Par souci de clarté, le Produit a été conçu et prévu par le Fournisseur pour être utilisé exclusivement par un adulte (plus de 18 ans) correctement installé sur un siège fixe, un siège d’avion, un siège passager dans une voiture, un siège passager dans un camion, un siège passager dans une camionnette, un siège passager dans un bus, un siège dans un train ou un siège dans un traversier conforme sur le plan juridique (tous étant susceptibles d’avoir ou non un appui-tête) qui se trouve sur un siège fixe, dans un avion commercial, une voiture, un camion, une camionnette, un bus, un train ou un traversier conforme sur le plan juridique. Ne pas utiliser le Produit ni ne permettre à quiconque d’utiliser le Produit dans tout autre véhicule ou lieu.  Plus particulièrement, vous ne devez pas utiliser le Produit dans un avion-cargo ou militaire, un hélicoptère, un motocycle, un scooter, un quad, un VTT ou tout type de véhicule nautique ou de bateau (qui ne constitue pas un traversier conforme sur le plan juridique) ou tout autre moyen de transport analogue ou comparable qui n’est pas autorisé expressément dans la présente Rubrique 1.2. En outre, le Produit ne peut pas et ne doit pas être utilisé en qualité de ceinture de sécurité ou en remplacement d’une ceinture de sécurité.
  • Le Produit n’est pas adapté à une utilisation sauf dans le strict respect des Rubriques 1.1. et 2.. Par ailleurs, le MÉSUSAGE DU PRODUIT (à savoir l’utilisation du Produit de toute autre manière) PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES, VOIRE LA MORT. LE PRODUIT NE DOIT JAMAIS ÊTRE UTILISÉ PAR TOUTE PERSONNE CHARGÉE DE CONDUIRE TOUT TYPE DE VÉHICULE OU APPAREIL MOTORISÉ OU NON. LE PRODUIT NE DOIT PAS NON PLUS ÊTRE UTILISÉ EN QUALITÉ DE CEINTURE DE SÉCURITÉ OU EN REMPLACEMENT D’UNE CEINTURE DE SÉCURITÉ.
  • À partir du moment où vous achetez et/ou utilisez le Produit, on considère que vous avez : (a) reconnu et accepté ce qui précède (à savoir, le Produit doit être utilisé conformément aux consignes fournies et toute autre utilisation du Produit entraîne un risque de blessure et/ou de décès), des informations qui vous ont été communiquées par l’intermédiaire de cet Avis de non-responsabilité au moment de votre achat du Produit ; et (b) renoncé à toute Réclamation à l’encontre du Fournisseur et/ou de ses Sociétés affiliées dans le cadre du mésusage du Produit par vous ou toute autre personne.
  • Aux fins du présent Avis de non-responsabilité, le terme « conforme sur le plan juridique» signifie que l’objet concerné est, à ce moment-là et pour toutes les périodes applicables, en parfaite conformité avec le Droit applicable dans toutes les juridictions pertinentes.

Ne PAS modifier le Produit

  • Le Produit est complet et adapté à son usage prévu. Il n’impose aucun ajout ni aucune inscription ou modification. Vous ne devez pas modifier le Produit ni solliciter la modification de celui-ci de quelque manière que ce soit, y compris sans s’y limiter, l’ajout de tout élément sur le Produit ou le retrait de tout élément du Produit.  Sans préjudice de toute disposition du présent Avis de non-responsabilité visant à limiter la responsabilité du Fournisseur et de ses Sociétés affiliées, le Fournisseur et ses Sociétés affiliées ne sont pas réputés responsables de toute Perte subie par vous ou toute autre personne découlant en partie ou en totalité, directement ou indirectement, de la modification du Produit, exception faite des modifications entreprises par le Fournisseur. En outre, on considère que vous avez renoncé à toute Réclamation à l’encontre du Fournisseur et/ou de ses Sociétés affiliées découlant de la modification du Produit.
  1. EXCLUSION DE GARANTIE ET LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ

Exclusion de garantie

  • Le Fournisseur décline toute responsabilité découlant du Produit, concernant celui-ci ou en lien ave lui, ou de la fourniture du Produit en votre faveur. En achetant et/ou utilisant le Produit, vous acceptez ladite exclusion, mais aussi libérez et dégagez pour toujours le Fournisseur et ses Sociétés affiliées de toute Réclamation engagée par le passé, actuellement engagée ou susceptible d’être engagée à l’avenir, quelle qu’en soit l’origine, connue ou inconnue, pour quelque raison ou situation passée ou actuelle, ou tout événement survenu antérieurement, se rapportant de quelque façon que soit au Produit.
  • Sans préjudice de la portée générale de la Rubrique 2.1, le Fournisseur décline toute responsabilité concernant ce qui suit ou en découlant : blessures au cou et/ou à la tête (y compris sans s’y limiter, coup du lapin, étranglement, asphyxie, commotion cérébrale, fracture du crâne, traumatisme médullaire, traumatisme, abrasion ou perte de circulation sanguine) ; risque d’étouffement ; perte de contrôle du véhicule par vous ou toute autre personne pendant l’utilisation du Produit ; noyade ou toute autre blessure découlant de l’incapacité temporaire ou permanente de détacher la tête ou toute autre partie du corps du Produit ; l’utilisation du Produit pendant l’utilisation d’une machine (y compris tout véhicule) ; toute réaction allergique ; tout choc soudain ou toute situation ou condition analogue ou comparable à ce qui précède.
  • Le Fournisseur ne fait aucune déclaration et ne fournit aucune garantie ou condition, expresse ou tacite, que ce soit en fait ou en droit, en vertu d’une loi ou autre, concernant le Produit ou en lien avec lui et/ou la fourniture du Produit. En outre, le Fournisseur décline expressément toute garantie, condition ou déclaration de quelque nature que ce soit (orale ou écrite) — et vous reconnaissez et acceptez au titre de votre achat et/ou utilisation du Produit que le Fournisseur a le droit de décliner et a décliné ce qui précède — concernant le Produit ou en lien avec lui et/ou la fourniture du Produit, qu’elles soient prévues de manière expresse ou tacite par le Droit applicable ou autrement, y compris sans s’y limiter, celles sous-entendues par la Loi sur la vente d’objets, L.R.O. 1990, chap. S.1, la Loi sur les conventions de vente internationale, L.R.O. 1990, chap. I.10 ou la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

Limitations de la responsabilité

  • LE FOURNISSEUR ET/OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE SERONT EN AUCUN CAS RÉPUTÉS RESPONSABLES ENVERS VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE DANS LE CADRE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF OU PUNITIF, DÉCOULANT OU NON DE MANIÈRE CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, Y COMPRIS SANS S’Y LIMITER LA PERTE DE DONNÉES, LA PERTE DE PROFIT OU DE REVENU, LA PERTE D’ACTIVITÉ OU TOUT AUTRE DOMMAGE ÉCONOMIQUE, MÊME DANS LE CAS OÙ ILS AURAIENT ÉTÉ PRÉVENUS DE TELLES PERTES OU DE TELS DOMMAGES. EXCEPTION FAITE DES RÉCLAMATIONS DÉCOULANT D’UNE FRAUDE OU D’UNE MAUVAISE CONDUITE DÉLIBÉRÉE DE LA PART DU FOURNISSEUR, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DU FOURNISSEUR ENVERS VOUS NE DÉPASSERA PAS DANS L’ENSEMBLE LE MONTANT TOTAL PAYÉ EN DOLLARS PAR VOUS POUR LE PRODUIT.
  1. DROIT APPLICABLE ET RÉSOLUTION DES LITIGES
    • Dans la mesure permise par le Droit applicable, l’ensemble des litiges, griefs, plaintes, réclamations, actions ou contestations se rapportant au Produit et/ou au présent Avis de non-responsabilité (collectivement les « Litiges») entre vous et le Fournisseur et/ou ses Sociétés affiliées (chacune étant désignée comme « Partie du Fournisseur ») sera résolu par médiation et/ou arbitrage conformément aux Rubriques 3.2 jusqu’à 4.
    • Dans l’éventualité où un Litige entre vous et une Partie du Fournisseur ne serait pas résolu lors de réunions privées entre les parties au Litige, alors sans préjudice des droits de toute Partie du Fournisseur ni toute autre dérogation auxdits droits comme cela est énoncé dans le présent Avis de non-responsabilité ou le Droit applicable, et comme solution de substitution à tout lancement d’action en justice ou de poursuite judiciaire par toute personne, ledit Litige sera réglé dans le cadre d’un processus de résolution des litiges comme suit :
      • le Litige fera d’abord l’objet d’une médiation en vertu des Règles nationales de médiation de l’Institut d’arbitrage et de médiation du Canada Inc. ;
      • si les parties ne parviennent pas à résoudre le Litige grâce à la médiation, alors le Litige sera définitivement réglé par voie d’arbitrage devant un arbitre unique en vertu des Règles nationales de médiation de l’Institut d’arbitrage et de médiation du Canada Inc. ; et
      • tout processus de médiation ou d’arbitrage se tiendra à Waterloo en Ontario ou tout autre endroit mutuellement convenu par les parties.
    • Aucun Litige ne pourra être présenté dans le cadre d’un groupe représentatif ou au nom de tout « collectif » de personnes. En outre, les Litiges réunissant plusieurs personnes (autres que les membres de la famille immédiate) ne peuvent pas être regroupés aux fins de ces procédures ou de toute action en justice ou toute autre procédure judiciaire sans l’accord écrit préalable du Fournisseur.
    • Le présent Avis de non-responsabilité est régi par les lois en vigueur dans la province de l’Ontario (exception faite de tout conflit de lois, toute règle ou tout principe qui pourrait s’appliquer autrement) et les lois fédérales du Canada applicables aux présentes. Sous réserve des dispositions des Rubriques 3.1 et 2, les parties (vous et le Fournisseur) se soumettent de manière irrévocable à la compétence exclusive des tribunaux de l’Ontario et de tous les tribunaux ayant la compétence nécessaire pour instruire l’appel d’une décision rendue par ceux-ci concernant toute affaire en lien avec le Produit et/ou le présent Avis de non-responsabilité.

Dispositions générales

  • Le présent Avis de non-responsabilité et toutes les dispositions s’y rapportant resteront en vigueur indéfiniment.
  • Si toute disposition du présent Avis de non-responsabilité est déclarée invalide ou inexécutoire par un tribunal compétent (qui comprendra un arbitre ou un ensemble d’arbitres dont la décision sera contraignante pour les parties aux présentes), le caractère invalide ou inexécutoire ne concernera pas le reste des dispositions dudit Avis de non-responsabilité qui sera pleinement applicable indépendamment des parties jugées invalides ou inexécutoires. Si la portée de toute disposition, toute rubrique, tout paragraphe ou toute définition contenu(e) dans le présent Avis de non-responsabilité est réputée trop large pour permettre sa pleine exécution, alors ladite disposition, ladite rubrique, ledit paragraphe ou ladite définition sera exécuté(e) dans sa mesure maximale autorisée par le Droit applicable. En outre, les parties aux présentes acceptent que ladite portée soit modifiée en conséquence par un tribunal ou un arbitre dans le cadre de toute procédure engagée aux fins d’exécution de ladite disposition, de ladite rubrique, dudit paragraphe ou de ladite définition.  Par ailleurs, si toute disposition, toute rubrique, tout paragraphe ou toute définition du présent Avis de non-responsabilité est déclaré(e) invalide ou inexécutoire par un tribunal compétent, même après la modification visant à refléter la portée maximale juridiquement admissible compte tenu des circonstances, le caractère invalide ou inexécutoire ne concernera pas le reste des dispositions, rubriques, paragraphes ou définitions du présent Avis de non-responsabilité qui sera pleinement applicable indépendamment des parties jugées invalides ou inexécutoires.
  1. Définitions et interprétation

En plus des termes définis ailleurs dans le présent Avis de non-responsabilité, les termes suivants employés avec une majuscule dans le présent Avis de non-responsabilité doivent s’entendre comme suit :

  • « Sociétés affiliées» désigne par rapport au Fournisseur, toute personne qui, directement ou indirectement, grâce à un ou plusieurs intermédiaires, contrôle, est contrôlée par ou est sous contrôle commun avec le Fournisseur (sachant qu’aux fins de ladite définition, le terme « contrôle », y compris les termes « contrôlée par » et « sous contrôle commun avec », désignent la possession, directe ou indirecte, du pouvoir nécessaire pour diriger ou favoriser une certaine direction de la gestion et des politiques d’une personne, que ce soit grâce à des titres comportant droit de vote, par voie contractuelle ou autrement) et les administrateurs, dirigeants, salariés, prestataires, consultants du Fournisseur et toute autre personne pour laquelle le Fournisseur est légalement responsable ainsi que chacun des successeurs, cessionnaires, assureurs et garants respectifs de tout ce qui précède ;
  • « Droit applicable» doit être entendu au sens large et désigne, en rapport avec toute personne, tout bien, toute transaction, tout événement ou toute autre affaire géré(e) dans le cadre de cet Avis de non-responsabilité, l’ensemble des lois, règlements, textes législatifs, ordonnances, règles, permis, approbations, agréments, certificats d’agrément, licences, jugements, arrêtés, décisions judiciaires, règles de common law, décrets, injonctions, accords, autorisations, réglementations, politiques, lignes directrices, directives, objectifs, que ce soit à l’échelon fédéral, provincial, étatique, municipal ou autre ;
  • « Réclamations» désigne l’ensemble des méthodes d’action, causes d’action, réclamations et réclamations potentielles (y compris par l’intermédiaire d’une réclamation d’un tiers, d’un recours incident, d’une demande reconventionnelle ou autre) concernant les responsabilités, les obligations, les contrats, les engagements formels, les plaintes et les exigences de tout type et de toute nature y compris sans s’y limiter les réclamations concernant toute Perte, tout dommage, toute décision déclaratoire, toute mesure injonctive, toute contribution, toute indemnité, tout frais, toute dépense, tout intérêt et toute taxe et toute autre forme de décision de tout type et de toute nature, et « Réclamation » sera interprété en conséquence ;
  • « Pertes» désigne toute perte, tout coût, toute réclamation, tout dommage, toute responsabilité, toute dépense (y compris les frais juridiques et comptables, les frais d’un procès et d’un recours en appel), tout intérêt, tout honoraire, tout frais, tout supplément, toute amende et toute sanction, et « Perte » sera interprété en conséquence ; et
  • « personne» doit être interprété au sens large et désigne tout individu, toute entreprise individuelle, toute société de personnes, toute société en commandite, toute association de fait, tout syndicat non constitué, toute organisation non constituée, toute fiducie, toute personne morale et toute personne physique en sa qualité de fiduciaire, exécuteur, administrateur ou autre représentant légal.